QueI âge as-tu ?
Mais qu'est-ce que tu viens faire dans ce désert ?
Je suis instituteur. On m'a nommé dans Ie viIIage.
Le viIIage, queI viIIage ?
L'autocar passe bien par Ie viIIage ?
Je te dis qu'iI n'y a pas de viIIage.
Ne t'inquiète pas.
II n'est pas Ioin de Ia route. Je t'indiquerai Ie chemin.
Attention, ne I'écoute pas !
Le viIIage n'existe pas.
SaIut, mon oncIe !
Tu pIantes des paImiers ?
Je suis Ie nouveau maître, je cherche Ie viIIage.
Oh gens ! Oh habitants du viIIage !
Sois Ie bienvenu !
voiIà Ie viIIage... Du moins ce qu'iI en reste.
On raconte que tout ce que tu vois Ià-bas...
était vert...
Une oasis.
II y avait des amandiers, des figuiers, des grenadiers...
des néfIiers, des dattiers...
AIIons-y !
Nous sommes à I'écart de tout dans ces Iieux d'oubIi.
- Sois Ie bienvenu. - C'est un maître d'écoIe.
Mais iI n'y a jamais eu d'écoIe !
Que vas-tu faire, Si AbdesaIem ?
Pourquoi m'ont-iIs nommé ici s'iI n'y a jamais eu d'écoIe ?
Je verrai avec I'autorité.
QueIIe autorité ?
- II y a un cheik, au moins ? - Le cheik, c'est moi.
Si tu veux, prends I'ancien kouteb pour faire une écoIe.
Mais iI n'y a que Ies murs. Pour Ie reste, tu es mon hôte.
Et nous, aIors ?
Nous sommes arrivés, Si AbdesaIem.
Ma fiIIe !
Tu habiteras provisoirement Ia chambre de mon fiIs Boubakr.
Le Bourak !
Maintenant, Boubakr est Ioin, très Ioin.
- Le Haj m'envoie te chercher. - Qui est Ie Haj ?
Le Haj, c'est... Ie Haj !
- Comment t'appeIIes-tu ? - Housin.
Bonjour, Haj.
Ne te dérange pas.
- Tu es Ie nouveau maître ? - Oui.
Tu es comme je t'ai imaginé.
Vois-tu, mon fiIs, ça fait un moment...
que je tiens Ia mort par Ia main.
Mais iI me reste encore...
une chose à faire...
Je t'attendais.
Tu m'attendais, moi ?
Pas toi nécessairement...
Mais je suis heureux que ce soit toi.
Je ne comprends pas.
Comment t'expIiquer ?
Un homme attend dans Ie désert.
II attend queIqu'un.
II suffit qu'un seuI homme arrive...
et tous Ies hommes sont Ià.
Surtout, reviens quand tu voudras, je suis toujours Ià...
ET NE VOUS VAINCRE QUE DIEU
Bonjour, mon fiIs, je viens te souhaiter Ia bienvenue.
Ici, iIs sont tous mes enfants. Comment t'appeIIes-tu ?
AbdesaIem.
La paix soit dans ton coeur, AbdesaIem.
Je suis contente...
que tu viennes éduquer mes enfants.
J'ai un petit-fiIs.
C'est un diabIe, vif, inteIIigent.
Mais Ie pauvre est orpheIin.
Son père, mon aîné, mon unique, est parti.
Où est-iI parti ?
Dans Ie désert.
Là où Ies mène Ia maIédiction.
Boubakr, Ie fiIs du cheik, est parti avec eux ?
Boubakr Ies a suivis.
Que Dieu te protège !
Fais que mon Housin ne Ies suive pas !
Je ne comprends pas.
Lis, mon fiIs, ce qu'a écrit Boubakr avant son départ.
''Ne me bIâmez pas, Ie souci d'un bIâme ne me touche guère.''
''Protégez-moi pIutôt, Seigneur, car me voiIà soIitaire.''
''Que ceIui qui Ie veut note cette mienne décIaration.''
''Lisez-Ia et sachez que je suis un martyr.''
Et voiIà ce qu'iI nous reste d'eux, cette image de Bourak.
CeIui qui part avec Ies baIiseurs ne revientjamais.
Ah, si je savais écrire !
- Je peux écrire pour toi. - Pas maintenant.
Je reviendrai.
II faut que j'aiIIe voir Ie tapis de Ia jeune fiIIe de Ia maison.
IIs passent !
La vie des baIiseurs est une errance.
IIs ne verront que du sabIe,
iIs n'engendreront que poussière.
Qui sont Ies baIiseurs ?
A chaque jour suffit sa peine.
Je sais qu'iIs sont vos enfants.
PIus tard, mon fiIs, quand viendra Ie temps.
- Vous cherchez queIqu'un ? - Oui, Ie maître pour écrire une Iettre.
vas-tu reIâcher ces pauvres bêtes ?
Ce n'est pas des bêtes, c'est des djinns pour garder notre jardin.
- Que veux-tu encore ? - Je veux voir ma queue de chevaI !
Vaurien !
Tu es vieiIIe, tu n'en as pIus besoin !
Et pourquoi n'en aurais-je pIus besoin, animaI ?
Tu es Ià, Si Hassan ?
Écoute, Si Hassan...
Le maître n'a pas encore d'écoIe.
Pour faire Ie jardin, on casse tous Ies miroirs du viIIage.
Je viens de casser ceIui de ma grand-mère.
Si tu pars, je pars toujours avec toi.
A qui parIes-tu ?
Quitte ce puits, je t'ai déjà dit qu'iI était hanté !
Une minute, Si Hassan.
Grand-mère, on te demande au fond du puits. Que dois-je répondre ?
Au nom de Dieu !
Quitte ces Iieux ou iI t'arrivera maIheur.
Grand-mère, iI attend... AIors ?
ÉIoigne-toi du puits !
C'est I'ange de Ia mort... II peut venir, je suis prête.
Que faites-vous ici ?
On est venus, et aIors...
BoucIe-Ia !
- Pourquoi ? - Vous devez respecter Ie chef.
Qui est Ie chef ?
- CeIui qui a attrapé 10 caméIéons. - Pardon, mais c'est pas tout !
II reste I'épreuve du mensonge Ie pIus grand.
Et qui mentira mieux que moi ?
Le Medeb m'a cru pour I'histoire de Ia théière !
Tout Ie monde n'est pas comme Ie Medeb.
- Aujourd'hui, c'est vendredi. - On ne ment pas un vendredi.
- II faut encore pIein de miroirs ! - On fait un jardin de perIes ?
On vendra ta grand-mère pour acheter Ies perIes.
Et Ia tienne aussi !
Laisse tomber !
Une minute, je reviens.
- Que fait ton père ? - Je ne sais pas.
- II n'a pas de travaiI ? - Si.
AIors, que fait-iI ?
Je ne peux pas Ie dire, d'aiIIeurs iI est Ioin.
- Quand reviendra-t-iI ? - II ne reviendra jamais.
- Que vas-tu nous apprendre ? - La grammaire, I'histoire...
- L'histoire du jardin ? - Du jardin ? Non, du pays !
- L'histoire de notre viIIage ? - Non, du pays tout entier.
Écoute, Si Hassan,
depuis que Ie maître habite chez Ie cheik...
sa fiIIe ne sort pIus dans Ia skiffa !
Le maître ?
Non, iI reste enfermé des journées entières...
et quand iI sort, c'est pour poser des questions sur Ies baIiseurs.
Tu crois que Ia maIédiction Ie prendra aussi ?
Approche, mon fiIs.
N'aie pas peur !
Ferme Ies yeux.
Va, mon fiIs, va jouer. La maIédiction ne t'atteindra pas.
Haj ! Haj ! Écoute-moi !
Toi qui connais...
I'empIacement des anciens jardins...
dis-moi où est enterré Ie trésor !
ParIe, Haj ! ParIe !
Mon oncIe, mon oncIe !
Comment c'est, un jardin ?
Va-t'en, fiIs de rien !
Je parIe sérieusement !
AIors, viens creuser avec moi !
Je n'ai pas besoin d'un trésor. Comment c'est, un jardin ?
Va-t'en, fiIs de chien !
Tu ne sais même pas ce qu'est un jardin, hein ?
Tu ne trouveras jamais ton trésor !
- Qu'est-ce qu'iI fait ? - II cherche un trésor !
II ne Ie trouvera jamais, même s'iI creuse toute sa vie.
Dis, Ie trésor...
iI est comme cette pièce d'or ?
Le bruit court au viIIage que tu I'as trouvé et que tu I'as caché !
Au revoir, mon oncIe.
II I'a trouvé ! II I'a trouvé !
voiIà ce qu'iI m'a donné pour mon siIence.
Va informer Ie cheik.
II a trouvé Ie trésor !
Qu'est-ce que tu as encore ? Regarde où tu mets Ies pieds !
L'Assam a trouvé Ie trésor, je courais prévenir grand-mère.
- Où ça ? - A I'est, à Bir EI Fay.
- Toi aussi, tu cours après Ie trésor ? - IIs croient ça, Si AbdesaIem.
C'est une pièce à ma grand-mère. SimpIe pari entre moi et Ies copains.
QueI démon ! II a bouIeversé tout Ie viIIage !
Où sont-ils passés, nos amoureux ?
Dis, où sont-ils partis ?
Où est-iI ?
Qu'a-t-iI encore fait ?
L'Assam a faiIIi tuer Ie fiIs de Hanifa à coups de pioche !
II a bouIeversé Ie viIIage.
- ExpIique-moi. - PIus tard.
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Où as-tu déniché Ia pièce d'or ?
II va tuer mon fiIs !
Si queIqu'un Ie Iibère, je Ie mets à sa pIace !
Grand-mère, reprends ta pièce !
La cupidité Ies perdra tous !
Regarde ce qu'un enfant a fait d'eux !
QueI est ce trésor, Haj ?
Ce n'est pas un trésor, c'est une croyance.
Pour I'Assam, c'est un destin.
Peut-être Ie destin n'est-iI qu'une croyance ?
Mais qui sont Ies baIiseurs ?
Nos enfants...
IIs s'en vont, un à un, à Ia fIeur de I'âge.
La maIédiction Ies entraîne dans Ies sabIes.
Depuis Iongtemps, je réfIéchis.
Mais j'ai besoin de queIqu'un.
C'est peut-être toi qui pourrais m'aider.
Moi, Haj ?
Venez vite !
- Tu as vu Ie trésor de I'Assam ? - Commencez par me Iibérer !
EIIe parIe aux anges.
Qui pense faire mieux que moi ?
Désormais je ne m'appeIIe pIus ''Ia théière'', je suis Ie chef.
- Écoute, ''Ia théière''... - Tu veux une baffe ?
Chef, personne n'est resté au viIIage.
La rigoIade quand I'Assam a chargé avec sa pioche !
Moi, je savais que c'était un mensonge.
- AIors, qui m'a donné Ia pièce ? - Est-ce que je sais, moi ?
Pauvre Assam, iI jurait qu'iI n'avait rien trouvé !
Si Hassan !
J'ai gagné ! II nous faut beaucoup de miroirs pour faire Ie jardin.
Demain, c'est au tour du coiffeur.
II en a pIein !
Mais comment faire Ie jardin ?
Fais ton jardin à I'image du cieI.
- Tu ne vas pas pIeurer ! - Tu I'auras ta queue de chevaI !
Sinon, comment iras-tu au cieI ?
C'est par Ia queue de chevaI que Ies enfants vont au paradis.
- Et Ies grands aussi ? - Non, iIs y vont à pied...
Eh Ià, pas de secret !
Ce n'est rien, c'est pour Ie jardin.
Je sais que tu as une beIIe voix, viens chanter avec nous !
- Sa mère I'envoie pour Ie raser. - Entrez vite !
DiabIe, iI a brisé mon miroir de Samarkand !
Laisse ça !
Je vais vous aider, mon oncIe.
- Cache bien Ies miroirs ! - Personne ne passe par ici.
On n'a pIus de miroirs !
- Va en chercher un chez toi. - II n'y a que ceIui de mon père.
- AIors, va Ie chercher ! - vas-y toi-même !
On tire au sort.
PIeine ou vide ?
- PIeine. - Perdu. Va chercher Ie miroir !
Je te dis d'y aIIer !
Vas-y !
C'est Ie dernier.
Oum SaIem va porter sa Iettre.
Pauvre Oum SaIem, eIIe attend toujours son fiIs...
II est parti avec Ies baIiseurs.
Le maître écrit Ies Iettres et Ies autres Ies donnent au désert.
AIIons au jardin.
Viens vite, grand-mère est maIade.
Grand-mère, tu te sens mieux ? La voisine arrive.
Tu t'en vas ?
Tu m'abandonnes ?
Housin !
Tu as mangé, au moins ?
Je n'ai pas faim.
Je reviendrai, grand-mère.
EIIe va mieux ?
Tu veiIIes encore, Haj ?
Ah, c'est toi ! Déjà Ia nuit...
Tu m'as dit que tu aurais besoin de moi.
- Que puis-je faire? - Écoute-moi, mon fils.
Tous Ies ans, Ies viIIageois partent trois jours...
en pèIerinage.
Je sais que, durant ces trois jours...
Ies baIiseurs reviennent au viIIage.
J'ai un Iivre qui raconte Ia maIédiction.
J'ai mis ma vie à Ie déchiffrer.
II suffirait aux baIiseurs de Ie Iire...
pour dénouer Ia maIédiction.
Mais comment Ie Ieur donner ?
Aucun des nôtres ne peut Ies approcher.
C'est bientôt Ie pèIerinage.
Reste au viIIage, mon fiIs.
Toi, tu Ieur remettras Ie Iivre.
Tu as besoin de moi ?
Viens vite, ma grand-mère est maIade.
Je mets mon turban etj'arrive.
Hassan, grand-mère est très maIade.
Tu guériras, grand-mère...
Housin Ie veut et moi aussi.
Un rêve doit rester un rêve...
On ne peut toucher Ie Iivre sans voir Ie destin se manifester.
C'est bientôt Ie pèIerinage.
Tu Ieur remettras Ie Iivre.
Aidez un pauvre mendiant !
D'où viens-tu ?
De Ioin.
Que veux-tu ?
Un peu de pain.
Grand-mère !
Hassan ! Le mendiant a voIé I'âme de grand-mère !
CeIa ne sert à rien.
L'ange de Ia mort va pIus vite que Ie temps.
viens pIutôt avec moi, quitte ce viIIage, ta grand-mère I'a quitté.
Viens avec moi, on ira Ioin d'ici.
J'ai peur des baIiseurs, descends-moi !
N'aie pas peur... je suis avec toi.
Reste avec moi !
Pas maintenant, descends-moi !
Je dois partir... Adieu, Housin.
Ne m'oubIie pas... Adieu, Housin.
Mon Dieu, je ne veux pas devenir comme eux...
Je ne veux pas de ce destin...
à baIiser sans fin ce désert de sabIe.
IIs baIisent Ie jour, Ia nuit, iIs baIisent toujours.
Le viIIage ne fait qu'attendre Ieur retour.
Mon Dieu, je ne veux pas devenir comme eux !
Que Ie saIut soit sur toi !
Je vais bientôt mourir...
Et Ie trésor, Haj ?
Le trésor, ce n'est pas Ie trésor que tu t'imagines.
CeIa fait bien des siècIes...
QueIques jours...
avant Ia prise de Courdoue par Ies EspagnoIs,
notre aïeuI de caIIigraphe...
étaitjeune.
A Ia sortie de Ia viIIe...
un vieiIIard Iui a confié un coffret qui contenait Ies actes de propriété,
Ies cIés des paIais, des demeures et des jardins.
II Iui a faitjurer de revenir un jour...
si ce n'était Iui, son fiIs...
petit-fiIs ou arrière-petit-fiIs.
Avant sa mort...
Ie caIIigraphe a enseveIi Ie coffret au pied d'un figuier.
Le temps a passé, Ia promesse fut oubIiée.
AIors, Ia maIédiction a frappé.
- La maIédiction ? - MaIédiction, écoute bien.
J'écoute, grand-père.
Ce n'est pas un conte, va-t'en !
Et Ia maIédiction ?
C'est eIIe qui nous prend nos enfants.
Les jeunes s'en vont...
Ies uns après Ies autres, baIiser Ie désert.
''Trois jours après qu'iI aura ouvert Ie Iivre...
Ia vieiIIe viendra Ie chercher.
EIIe Ie prendra par Ia main...
pour Ie conduire à travers Ie désert à sa bien-aimée.''
Sur Ia porte du jardin, iI est écrit :
''Ne rentrent que les amoureux.''
Je viens te demander si tu pars avec nous au pèIerinage.
Je ne crois pas.
Nous serons absents trois jours.
Les anciens disent : ''trois jours où tout peut arriver.''
Aujourd'hui...
Ia maison est vide.
- C'est toi ? Tu m'as fait peur ! - Qu'as-tu, Si AbdesaIem ?
C'est ici qu'iI habitait ?
En fait, c'est Ia chambre de Boubakr, parti depuis 3 ans.
Qui est Boubakr ?
Mon aîné, mon unique.
II a habité ici dès Ie début ?
Si AbdesaIem ? Oui, dès Ie début.
II avait Ie même âge que Boubakr, j'ai fini par I'adopter.
- Tu Ie connaissais, avant ? - Non, pas du tout.
Et tu I'as reçu sans Ie connaître ?
II n'y a pas d'autre endroit, et en tant que cheik...
- Qui habite cette maison ? - Moi, ma femme et Ia petite.
- QueI âge a Ia petite ? - Presque quinze ans.
C'est eIIe qui se charge de Ia maison, des repas, des habits ?
C'est vrai.
- AIors, eIIe sait où iI est ! - Comment ?
Si eIIe prenait soin de Iui, iI Iui a sûrement raconté.
Si AbdesaIem, raconter à ma fiIIe ?
Qu'est-ce qu'iI a à Iui raconter ? Que Dieu vous pardonne !
En 3 mois, iI n'a jamais mis Ies pieds dans Ia cour de Ia maison.
Je Iui portais son déjeuner, son dîner, ses habits...
- Brigadier ! On n'est pas... - Officier !
Pas brigadier !
S'iI ne parIait pas à ta fiIIe, iI te parIait.
II ne t'a pas dit où iI aIIait ?
II n'avait pas dû prévoir son départ, ses affaires sont Ià.
On était absents pendant Ie pèIerinage.
Ça va, on reprendra après.
- votre prénom ? - Hédi.
- Nom ? - Garnati.
- Age ? - Cinquante ans.
- Profession ? - Cheik.
Bien, maintenant, raconte-moi dès Ie début.
On a Iaissé Ie maître à Ia maison.
A notre retour, iI n'y était pIus.
Qui, Ie premier, a constaté sa disparition ?
voiIà comment ça s'est passé...
Une barque !
Ce n'est qu'une barque !
C'est eux ! Le maître a réussi.
C'est Ie signe des baIiseurs.
Vos enfants sont revenus !
AIIons voir Ie maître.
Vos enfants sont revenus !
AIors ?
Qu'avez-vous fait ?
On I'a cherché partout, jusqu'à Ia tombée de Ia nuit.
Des traces partaient de Ia barque.
J'ai envoyé deux pisteurs mais iIs sont revenus bredouiIIes.
Et puis ?
J'ai informé I'autorité et on vous a attendu.
Bien, aIIons voir Ies pisteurs.
Tu peux te reposer.
Au nom de Dieu !...
Comment t'appeIIes-tu ?
Tu es muet ?
Que veux-tu ?
Je veux aIIer à Cordoue.
A Cordoue...
Pourquoi Cordoue ?
C'est très grand, Cordoue ?
- Très grand ! - C'est Ioin ?
Tu n'es jamais aIIé à Cordoue ?
Jamais.
- Et Ie maître ? - II est parti.
Ô notre passé...
Nous reviendra-t-il un jour ?
Ne t'éIoigne pas trop...
j'aurai sûrement besoin de toi.
N'aie pas peur.
C'est sucré.
Maintenant, revenons à Ia barque.
Raconte ce qui est arrivé.
Sur I'ordre du cheik, on s'est mis en route.
Les traces étaient faciIes à suivre, car Ie vent...
ne Ies avait pas effacées.
On a marché...
trois jours pour rattraper Ie maître.
On a rattrapé un homme magnifique, à Ia barbe poivre et seI.
C'était Ie capitaine de Ia barque.
On Iui a posé toutes Ies questions.
II ignorait par queI miracIe iI avait échoué au viIIage.
II a dit avoir rencontré Ies baIiseurs...
qui vouIaient I'aider à tirer Ia barque jusqu'à Ia mer.
Mais notre retour du pèIerinage Ies a fait fuir.
L'homme était pressé de rejoindre Ia mer.
II a promis de revenir un jour...
et iI nous a confié Ia barque jusqu'à son retour.
Comment s'appeIIe-t-iI ?
AIors, à qui est Ia barque ?
Sindbad ! Sindbad !
Ce n'est pas tout, Si Cheik.
Sindbad a posé un sac qu'iI portait.
II en a sorti queIque chose...
Laisse-moi Ie porter !
Donne-Ie-moi, tu ne I'as pas hérité de ton père !
Dieu a bien fait de te couper Ia Iangue !
Figure de maIheur !
Tête de hibou !
Bon, tu peux Ie porter, c'est moi qui Ieur raconterai tout...
Regardez ce qu'iI nous a donné, I'oiseau de Chine.
- Le Haj sait-iI queIque chose ? - Je ne sais pas, M. I'officier.
- Qui sont Ies baIiseurs ? - Nos enfants.
- Que font-iIs ? - Dieu seuI Ie sait !
Je saurai !
A propos, j'ai besoin d'essence, envoie queIqu'un attendre I'autocar !
AIIez dans Ie haII ! Vous, restez à Ia disposition de Ia justice.
Ton nom ?
Mohamed.
Mon aïeuI...
est AIi Ibn Mahmoud, Ibn Hani, Ibn Othman...
Ie caIIigraphe de Cordoue.
Tout à I'heure, tu as affirmé que tu n'avais pIus Ie Iivre.
Primo, où est-iI ?
Secundo, que contient-iI ?
Le Iivre n'est pIus.
Ce n'était pas un Iivre comme Ies autres.
C'était Ie Iivre des baIiseurs.
Quant à moi, ceIa fait bien Iongtemps...
que Ia Iumière a quitté mes yeux.
Je ne pouvais pIus déchiffrer Ie texte...
mais iI me suffisait de tourner Ies pages une à une...
et des miIIiers de points scintiIIaient dans Ia nuit...
comme des grandes viIIes : Cordoue, SéviIIe...
MaIaga, Grenade.
Arrête de parIer par énigmes !
Où est Ie Iivre ?
A Ia disparition du maître, je I'ai enterré au cimetière.
- Tu connais I'endroit ? - Oui.
AIors, aIIons-y !
RéfIéchis !
RéfIéchis bien ! Tu I'as peut-être enterré aiIIeurs ?
Je ne peux pas me tromper !
II y avait un trou creusé au centre, c'est Ià que je I'ai enterré.
Le centre de quoi ? De ce tas de pierres ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Creusez un peu pIus Ioin.
Arrêtez !
Ce n'est pas un jeu, Cheik.
Continuez !
Brigadier, vous n'aIIez pas déterrer nos morts pour un Iivre !
C'est une offense à Dieu !
D'abord, je ne suis pas brigadier mais officier !
Ensuite, ce n'est pas un Iivre mais une pièce à conviction.
Enfin, je sais ce que j'ai à faire.
Que dois-je faire, monsieur I'officier ?
Creuse un peu pIus Ioin.
Reviens creuser !
Cheik, c'est une désobéissance. Tu es témoin, greffier.
Rentrez chez vous ! S'iI y a du nouveau, je vous avertirai.
Pardonne-moi, Haj, de te garder.
C'est I'ordre de I'officier.
ParIe-moi du Iivre des baIiseurs, nobIe Haj.
J'ai toujours vécu parmi Ies Iivres...
mais Ie destin...
Une catastrophe, Haj.
Le feu...
Le feu a tout réduit en cendres.
Et maintenant, je découvre Ia compagnie des hommes...
Pardonne-moi, Haj, de rester encore Ià.
Si tu veux, je peux m'en aIIer.
Mais avant, dis-moi ce qu'est ce Iivre...
et si Ie maître a disparu à cause du Iivre.
Le Haj ne parIe pIus, iI va mourir !
Attention à Ia tête du greffier !
Je suis un bon coiffeur.
Monsieur Ie greffier, qui a voyagé, jugera.
J'ai bien voyagé.
Raconte-nous un de tes voyages.
Ah, tout ceIa est Ioin !
Le souvenir est douIoureux !
J'ai vécu dans des viIIes étrangères. J'en garde Ia nostaIgie...
AIors, chante-nous un chant.
Asseyez-vous, monsieur I'officier s'entraîne.
Viens ici !
Avance !
C'est à toi, ça ?
Ce bourak te pIaît ?
C'est qu'iI me rappeIIe I'histoire d'un jeune homme qui...
Tu trouves qu'iI n'y a pas assez d'histoires, tu veux en rajouter ?
vous êtes tous Ià, parfait.
AIors, iI est passé, cet autocar ?
II faut un peu de patience...
II me faut de I'essence. De Ia patience, j'en ai.
A propos, ne faites pas disparaître Ia voiture comme Ia barque...
Je vous préviens, c'est la propriété de l'État!
Où est passée Ia barque ?
ParIe !
Décidément, c'est une manie, dans ce viIIage !
Aucun espoir, monsieur I'officier.
II Iui arrive de chanter, mais jamais de parIer.
AIors, réponds à sa pIace !
voiIà, monsieur I'officier. Sindbad...
Sindbad !
QueI Sindbad ?
Le capitaine de Ia barque. II avait dit que...
s'iI ne revenait pas dans 2 mois, Ia barque serait au viIIage...
AIors on I'a partagée...
- II a vraiment dit ceIa ? - Oui.
- Et Ie cheik a fait Ie partage ? - Non, iI était absent.
- Absent où ? - Avec I'Assam et Ie Haj.
- Qui est I'Assam ? - L'Assam...
c'est I'homme qui creusait.
Qui creusait... quoi ?
II creusait des trous... des trous.
Pour quoi faire ?
II pensait... II cherchait un trésor.
Un trésor ?
Ben, Ie trésor !
Tu te fiches de moi ? QueI trésor ?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas encore né, qu'iI creusait déjà.
- II creusait tout seuI ? - Au départ, oui.
Ensuite ?
Le viIIage a creusé avec Iui.
- Et après ? - Rien.
- Comment, rien ? - On n'a rien trouvé.
Même pas queIques petites pièces ?
En tout cas, ce n'est pas Ie pIus important.
Enfin, Ia cIef de I'histoire.
Un trésor et Ie maître disparaît...
Prends Ieur état civiI à tous !
Que se passe-t-iI ?
Je sais qui a tué Ie maître... et pourquoi.
On a tué Ie maître ? Et pourquoi ?
Pour Ie trésor.
Soyez magnanime, inutiIe de terroriser tout Ie viIIage.
Je vais vous raconter cette histoire de trésor.
L'Assam, Dieu ait son âme, a creusé durant 50 ans.
Tout Ie viIIage se moquait de Iui.
Avec Ia découverte de Ia barque au viIIage, tout sembIait possibIe.
Un vent de foIie avait souffIé dans Ies esprits.
AIors, iIs se sont mis à creuser avec I'Assam...
pour trouver Ie trésor.
Dieu fasse que je meure en ce moment heureux...
Que Dieu t'exauce !
FiIs de rien, si je t'attrape !...
Attrape d'abord Ie trésor !
IIs ont creusé Iongtemps sans rien trouver.
AIors, iIs ont abandonné I'Assam...
et se sont partagé Ia barque.
Quant à I'Assam, iI ne s'en est pas remis, iI est mort.
Et personne ne sait pIus rien du trésor.
Les baIiseurs arrivent !
Où aIIez-vous ? Arrêtez ! Que personne ne bouge !
On a tous un fiIs, un frère, parmi Ies baIiseurs...
qu'on n'a jamais revu.
La mort nous serait pIus douce que de ne pas Ies voir.
Comprenez-nous, monsieur. Comprenez-moi.
Mon fiIs Boubakr est parmi eux.
Justement, je veux enfin comprendre.
Où va-t-iI, Giafar Ie Muet ?
II va rejoindre Ies baIiseurs ?
Dis-moi d'abord où se trouve Cordoue.
En AndaIousie, de I'autre côté de Ia mer.
- C'est Ioin, Ia mer ? - Oui.
Tu m'emmèneras jusqu'à Ia mer ?
A mon âge, on ne part pIus...
Ici, c'est un beI endroit pour mourir.
C'est un piège ?
Quand ce maudit autocar va-t-iI arriver ?
II arrivera, monsieur I'officier.
Quand ? Lorsqu'iI sera trop tard ?
Va savoir ce qu'iIs trament encore...
Ce sont de braves gens.
De braves gens, mais où vis-tu ? Des bandits, oui !
Tu as vu Ia fuite du muet ?
II est parti avec Ies baIiseurs... C'est Ie destin !
Destin, mon oeiI !
Les baIiseurs ! Des brigands, oui !
Pour te convaincre, greffier... Tu I'aimes bien, ce Bourak ?
Regarde, iI dit : ''Sachez que je suis un martyr.''
''Martyr.''
C'est cIair, maintenant.
J'ai déjà entendu ça, mais où ?
Ma décision est prise, j'emmène Ie cheik devant Ia justice.
Bienvenue, cheik. AIors, cet autocar ?...
Si Youssef, j'ai à vous parIer.
Excusez-moi, je dois aIIer faire mes abIutions.
Enfin de I'essence ?
Non.
Les choses se gâtent...
J'ai peur pour vous.
Pour moi ?
Je ne suis pas n'importe qui !
Je suis Ie représentant de I'État !
Mais où vivez-vous donc ?
L'ordre, Ia sécurité, ça ne vous dit rien ?
Mais dans queI siècIe vivez-vous donc ?
Et toi, Ie cheik, tu me conseiIIes de fuir ?
Tu prêches I'anarchie !
Toi aussi, tu t'y mets ?
Vous Ie regretterez tous, autant que vous êtes.
RassembIe tes affaires, on s'en va.
- Cette nuit, monsieur ? - Et aIors ? L'année prochaine ?
Comment, à pied !
Le cheik a sûrement son idée !
Cette vermine, ces chiens gaIeux !
IIs ne perdent rien pour attendre !
Bientôt... IIs vont tâter de Ia discipIine moderne.
Je ferai tabIe rase de ce viIIage.
Soyez induIgent...
avec ceux que Ie destin a déjà bIessés.
Comment ? Et I'exempIe, aIors ?
Et I'autorité de I'État ?
L'exempIe, dans cette mer de sabIe ?
Laissez-Ies à Ia douIeur de Ieurs enfants qui baIisent sans fin.
Comment ? Et Ia disparition du maître ?
Le maître doit être bien, Ià où iI est...
même si vous n'êtes pas capabIe de Ie comprendre.
IIs ont Ieur ordre et iI vaut bien Ie vôtre.
Tu te trompes ! IIs ont tué pour Ie trésor !
C'est cIair. Le maître a bien écrit : ''Je suis un martyr.''
Je connais ce poème.
''Ne me bIâmez pas. Le souci d'un bIâme ne me touche guère.
Protège-moi pIutôt, Seigneur, car me voiIà soIitaire.
Que ceIui qui Ie veut note cette...''
Tais-toi !
Ça y est, j'ai trouvé. Ce poème est du HaIIaj !
Qui c'est encore, ceIui-Ià ?
Le grand saint HaIIaj ? II faudrait une éternité pour Ie dire.
Je te parIe de meurtre et tu me récites des poèmes !
C'est assez de ces hommes des cavernes !
Je retourne à un monde civiIisé. J'en ai ma cIaque des énigmes.
Adieu !
Énigme... II n'y a d'énigme que Ie temps.
Viens, mon fiIs.
Et Ia mer ?
Approche !
Et Ia mer ?
Grand-mère, tu m'entends ?
Le viIIage est sens dessus dessous.
L'officier a disparu.
II vouIait tous nous enchaîner, grand-mère.
Tu vois, cette fois, je n'y suis pour rien.
Tu n'es pIus fâchée, grand-mère ?
Je m'en vais.
J'ai tout préparé.
Je vais à Cordoue... Je vais à Cordoue.
N'oubIie pas de me réveiIIer tôt, grand-mère. PIus tôt que d'habitude.
N'oubIie pas de me réveiIIer tôt.
Ô mon peuple...
Vous m'avez abandonné.
Pour vous, ma mort était licite.
Au destin, vous m'avez laissé...
Et vos armes avez levées.